I ended up going top-rope climbing instead of bouldering, and completed a higher grade course than before! I'm not sure if I went 5.7 -> 5.8, or 5.8 -> 5.9, but either way it was a higher grade than the lowest they offer in the gym. It feels like progress!